[Lpi-de] Kleine Mängel lbei deutscher 201 Prüfung

[Roeschu Keller]

Hallo

Habe gestern die 201 in deutscher Uebersetzung gemacht. Dabei sind mir
ein paar "Mängel" aufgefallen:


- es gab 2 mal 2 Fragen jeweils zu 99 % identisch waren. Das 1
% in dem sie sich unterscheideten war in der Fragestellung und hatte
erkennbar keinen Einfluss auf die Frage oder die Antworten (welche
identisch waren)...Mir ist klar das es auch Fragen geben kann welche
sich gewollt nur minimal unterscheiden und trotzdem andere Antworten
liefern...dies war aber in beiden Fällen nicht ein solcher Fall.


- in einem Fall war die Frage nach einer Datei. Dummerweise gab es
hierbei 2 Antworten, eine nach neuer Art und eine nach etwas älteter
(aber nach wie vor verbreiteter Art). Es war nicht ersichtlich welche
"Art" gemeint war)...ohne die Frage oder Antwort hier zu publizieren
sag ich mal als Stichwort "Raid"...


- Es gab eine Frage: "...kreuzen sie die beste Antwort an". Hierbei
war allerdings ein Mehrfachselektionsfeld vorhanden. Wenn man bei
dieser Frage nicht sicher war auf was man sich darauf konzentriert (ob nun
die Fragestellung falsch ist oder ob hier anstatt Mehrfachselektion
ein einzelnes "Ankreuzformular" stehen sollte) könnte man ins
Schwitzen kommen.


Mir ist klar das für einige von euch das möglicherweise ignorierbare
"Mängel" sind (weil es eigentlich doch kleine Fehler sind), aber ich
bin der Meinung das sie in einer "engen" Prüfung durchaus entscheidende
Einflüsse sowohl zum bestehehn wie auch zum durchfallen haben können.
Die 6 oben dargestellten Fragen können bei Total 65 Fragen durchaus
entscheidenden Charakter haben.


Ich hatte vor einem Jahr auch bei den 1-er Prüfungen deutsche Fragen
bei welchen ich manchmal nicht sicher war ob die Uebersetzung
vollständig korrekt war...damals konnte ich allerdings zwischen
Englisch und Deutsch hin- und herswitchen, was damals äusserst
hilfreich war. Wie ich finde wäre dies Möglicherweise bei den 2-er
Prüfungen auch hilfreich zur Ausmerzung oder Schadenseingrenzung bei
allfälligen Uebersetzungsfehlern...?


Grüsse



p.s gibt es abrufbare Länderstatistiken über die Anzahl absolvierte
und bestandene LPI Prüfungen in den verschiedenen Ländern?