[lpi-de] Examen in Englisch?

[Anselm Lingnau]

Wolf Canis schrieb:

> Hard- und Software ist nun mal in Englisch, folglich auch alle Begriffe
> / Befehle. Das übersetzen
> führt nur dazu, dass man solche Übersetzung dann doch wieder ins
> Englische übersetzen muss, weil
> man den Befehl sonst nicht findet. Oder man legt eine Synonymtabelle mit
> entsprechenden Symbolischen
> Links an, ziemlich verrückt. Solche Ideen habe ich schon öfters gehört.

Ich glaube nicht, dass irgendwer ernsthaft die Idee propagiert, alle 
Linux-Kommandos sollten übersetzt werden. Solange unsere Shells keine 
Kommandos in natürlicher Sprache verstehen (»Kopiere alle gestern angelegten 
Dateien auf den USB-Stick«), muss man »Zaubersprüche« auswendig lernen. Ob 
diese Zaubersprüche nun deutsch, englisch oder lateinisch sind, ist ziemlich 
irrelevant.

> Ich bin der Meinung, dass in diesem Zusammenhang der Pragmatismus
> überwiegen sollte und so
> ist meine Formulierung auch gemeint gewesen.

Wer ernsthaft vorschlägt, man sollte sein System eben englisch eingestellt 
lassen, um mögliche Probleme mit der deutschen Sprachanpassung zu vermeiden, 
erweist sich und seinen Benutzern IMHO einen Bärendienst. Wir sind in der 
unglücklichen Lage, dass unsere eigene Sprache einen größeren Zeichenvorrat 
als den US-ASCII benötigt (von anderen Sprachen, denen man bei der 
Datenverarbeitung in einer zunehmend globalisierten Welt begegnen kann, mal 
ganz zu schweigen) und ein Sachbearbeiter bei einer Bank oder Versicherung 
wohl etwas komisch dreinschauen würde, wenn man von ihm verlangte, Namen 
wie »Bärbel Schäfer« über merkwürdige Compose-Sequenzen oder als »Baerbel« 
einzugeben, vor allem wenn auf der Tastatur fett die Umlaute prangen (denn 
andere Tastaturen sind im Büro laut DIN eigentlich nicht zugelassen). Das ist 
kein Pragmatismus, sondern Problem-»Lösung« à la Vogel Strauß.

Wenn es wirklich irgendwo Probleme mit der deutschen Sprachanpassung gibt, 
dann sollte man diese Probleme eingrenzen und den Entwicklern melden, damit 
sie behoben werden können. Fatalismus ist IMHO unangebracht.

Anselm
-- 
Anselm Lingnau ... Linup Front GmbH ... Linux-, Open-Source- & Netz-Schulungen
anselm.lingnau at linupfront.de, +49(0)6151-9067-103, Fax -299, www.linupfront.de
Linup Front GmbH, Postfach 100121, 64201 Darmstadt, Germany
Sitz: Weiterstadt (AG Darmstadt, HRB7705), Geschäftsführer: Oliver Michel